Ventil | Der Walliser Blog
Anglizismen
Die deutsche Sprache ist laut Volksmund eine schwierige. Nichtsdestotrotz erweitern wir diese hin und wieder. Der technische Fortschritt fordert auch eine sprachliche Erweiterung, so also tauchen immer vermehrt englische Wörter in unserem Alltag auf.
Einige dieser Wörter sind äusserst nützlich, weil man mit ihnen Zustände oder Dinge beschreiben kann, welche vorher keinen Namen hatten. Oder auf Deutsch etwas banal klingen würden.
Hier ein paar Beispiele:
Hangry: Das Wort beschreibt das Gefühl und die Ursache in einem. Man ist aggressiv und reizbar, weil man hungrig ist.
Push-Up-Bra: Die Bezeichnung für einen BH. Würde der ansonsten auf deutsch «Anheberbüstenhalter» heissen?
Public Viewing: Der Ausdruck könnte für Verwirrung sorgen, denn in England verwendet man diesen für die Aufbahrung einer Leiche. Wir verbinden damit eher das «gruppierte Fernsehschauen».
Ein Hoch auf die Anglizismen!
Artikel
Kommentare
Dübi - ↑6↓0
Ja, dem ist halt so...
Die fortschreitende Globalisierung macht auch vor der deutschen Sprache nicht halt.
Hoffentlich bewahren wir noch für eine lange Zeit unser bewährtes Walliser Deutsch,
denn nicht jeder Schweizer soll gleich alles verstehen, was wir Walliser am Stammtisch so dahinreden. Insbesondere die Diskussionen über den Wolf sollten nur noch im Walliser Dialekt geführt werden.
Der Wolf im Schafspelz spricht halt seine eigene Sprache.
antworten
Maccaroni - ↑2↓0
Laptop und Notebook sind auch zwei so spezielle Anglizismen: "Zusammenklappbarer leicht transportierbarer Personalrechner" sagt wohl niemand wirklich ;-)
antworten
Natischer - ↑1↓0
Salü Ventil - Buchstaben sind so eine Sache. Und erst recht so eine Klaviatur-Tastatur;-)
Duscholux - ↑1↓0
Schossrechner
Ventil - ↑0↓0
Ich habe gestern eine Weile vor meinem Laptop gessessen und studiert, wie man dieses Ding wohl auf deutsch nenen würde. Super Übersetzung!